د. ريم منصور سلطان الأطرش: مختصر السيرة الذاتية
الدراسة
- أنجزتْ بحث الدكتوراه بالفرنسية في جامعة ليون الثانية في فرنسا 2003 حول مشاكل الترجمة وأسبابها والحلول المناسبة لها.
الأبحاث و المنشورات
- أصدرت روايتها الثالثة في دمشق، دار تساؤلات، 2016 بعنوان " شآم الياسمين: آلام الوطن في أحاديث عن الحُب"؛ وهي الجزء الثاني من رواية "حرير الروح شآم".
- أصدرت روايتها الثانية في دمشق، دار تساؤلات، 2015 بعنوان "حرير الروح شآم: في يوميات الحُب".
- أصدرت روايتها "الذاتية" الأولى في دمشق، دار تساؤلات، 2014 بعنوان "إلى آخر الزمان: منصور وهند، حب في مشوار حياة".
- قامت بإعداد وتحقيق مقالات وبيانات بقلم منصور سلطان الأطرش، ونَشَرتْ هذا الكتاب في بيروت، دار الفرات، 2014 بعنوان "الإصلاح في سوريا ومقالات أخرى".
- قامت بإعداد وتحقيق مقالات وبيانات وحوارات مع وبقلم منصور سلطان الأطرش، ونَشَرتْ هذا الكتاب في بيروت، دار الفرات، 2010 بعنوان "في سبيل العراق".
- قامتْ بتحقيق وإعداد السيرة الذاتية لمنصور سلطان الأطرش بعنوان الجيل المُدان، بيروت، دار رياض نجيب الريس، 2008.
- أنجزتْ مؤلفاً بالعربية والفرنسية بعنوان: "الحرير في سورية: لواء اسكندرون، سورية ولبنان"، ونُشِرَ في العام 1996 في وزارة الثقافة السورية في دمشق. وقد كان نتيجة لبحث قامت به بمنحة من اليونسكو في العام 1992 .
- أطلقت على شبكة الإنترنت موقعاً باسم سلطان الأطرش القائد العام للثورة السورية الكبرى، 2010
www.sultanalattrache.org
- ترجمتْ إلى العربية عدة كتب عن اللغات الفرنسية والإنكليزية والإسبانية: أهمها:
- ما هي العلمانية لهنري بينا-رويث، دمشق، دار الأهالي، 2005 . (عن الفرنسية).
- 11 أيلول/ سبتمبر لنعوم تشومسكي ، دمشق، دار الفكر،2003. (عن الانكليزية).
- قامتْ بإعداد بحث باللغة الإسبانية حول مقارنة الأمثال الإسبانية والعربية 1988، لصالح المعهد الإسباني العربي في مدريد.
البحث والمؤتمرات والعمل
- شاركتْ في عدة مؤتمرات: منها في جامعة صوفيا، بلغاريا، 10- 14 أيار 2005 حول العالم العربي والإسلام: هوية حضارية متميزة وتفاعل حضاري، إذ قدّمتْ بحثاً بعنوان " الهوية العربية والهوية الإسلامية: التشابه والاختلاف بينهما وتجارب شخصية". كما قدمتْ أبحاثاً في عدة مؤتمرات دولية عن تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، في جامعتَيْ دمشق وحلب، 2004- 2005. قدمتْ محاضرة بالإنكليزية عن بحث الحرير في سورية في مؤتمر طريق الحرير، في مدينة تشيآن في الصين الذي نظمته اليونسكو في شهر تشرين الثاني من العام 2002 .
- عملتْ لمدة سبع سنوات في تأسيس المكتبة الوطنية في دمشق (مكتبة الأسد).
- حالياً تعمل في مجال الترجمة والبحث، وخاصة في ما يتعلق بالثورة السورية الكبرى.